Le mot vietnamien "kế hoạch" signifie "plan" en français. Il désigne une série d'actions ou d'étapes que l'on prévoit de suivre pour atteindre un objectif spécifique. C'est un terme très utilisé dans divers contextes, que ce soit dans le domaine professionnel, académique ou personnel.
Instructions d'utilisation
Utilisation courante : On utilise "kế hoạch" pour parler de projets ou d'objectifs à court ou long terme.
Forme de phrase : Vous pouvez dire "Tôi có một kế hoạch" (J'ai un plan) ou "Chúng ta cần lập kế hoạch" (Nous devons établir un plan).
Exemple
Usage avancé
Dans un contexte plus formel, on peut utiliser "kế hoạch" pour des projets à long terme, comme un "kế hoạch năm năm" qui signifie "plan quinquennal". Cela fait référence à des stratégies ou des objectifs fixés sur une période de cinq ans, souvent utilisé dans le cadre de la planification économique ou gouvernementale.
Variantes du mot
Kế hoạch hóa : Cela signifie "planification", le processus d'élaboration d'un plan.
Kế hoạch ngắn hạn : Cela signifie "plan à court terme".
Kế hoạch dài hạn : Cela signifie "plan à long terme".
Différents sens
Dans certains contextes, "kế hoạch" peut également se référer à un schéma ou à une méthode organisée pour accomplir quelque chose. Par exemple, on peut parler de "kế hoạch hành động" pour désigner un plan d'action détaillé.
Synonymes
Dự kiến : Cela signifie "prévision" ou "estimation" et peut être utilisé dans un sens similaire.
Chương trình : Cela signifie "programme" et peut également désigner un plan, mais souvent dans un contexte plus structuré ou officiel.